Мақалалар

Қатал билеуші ​​Харалдр және оның ақындары

Қатал билеуші ​​Харалдр және оның ақындары


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Қатал билеуші ​​Харалдр және оның ақындары

Авторы Габриэль Турвилл-Петре

ДОРОТЕЯ КОКЕСІНІҢ ЕСТЕУ ДӘРІСТЕРІ, 1968 ж

Кіріспе: мен бұл баяндаманы қандай тақырыпта қоятыныма және әсіресе біздің кейіпкеріміздің лақап атын қалай қоятыныма күмәндандым. харради. Кейбір аудармашылар оны формаға келтіреді Хардрада, бұл ағылшын тілінде ештеңе білдірмейді; басқалары нео-архаизмдерді қолданады: Хардреде, Харредиядеген мағынаны білдіреді. Соңында мен ‘тиран’ немесе ‘қатты билеуші’ менің қолымнан келгенше жақын деп шештім.

Бірақ содан кейін тағы бір мәселе пайда болды: Харалдр бұл лақап атқа қашан ие болды? Бұл оған біз білетін кез-келген заманауи поэзияда, тіпті тарихи прозада қолданылмайды, бірақ біртіндеп ХІІІ ғасырдың екінші жартысында тараулар мен регналдық тізімдерге енетін сияқты.

Егер Харалдрдың замандастары мен алғашқы жазушылары оны білмесе харради, олар оны қалай атады? Шетелдік тарихшылар, француздар, сондай-ақ ағылшындар, Харалдрға лақап ат бергенде, оны үнемі атайтын хар фагера, осындай тәрізді харвагор. Ескі ағылшын хроникасы D, солтүстік рецензияның негізгі өкілдерінің бірі, оны бүркеншік атпен біледі har fagera. Бұл нұсқа ХІ ғасырдың соңынан кейін әрең жазылды, ал кейбір басқа шетелдік тарихшылар Норвегия мен Исландиядан гөрі ертерек жазып, оған бірдей лақап ат берді.


Бейнені қараңыз: 5 - сынып. Ағылшын тілі. Sport for all. (Мамыр 2022).