Мақалалар

«Медулла грамматикасының» мәтініне қарай: XV ғасырдағы сөздікті редакциялаудың тәртібі мен болашағы

«Медулла грамматикасының» мәтініне қарай: XV ғасырдағы сөздікті редакциялаудың тәртібі мен болашағы


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

«Медулла грамматикасының» мәтініне қарай: XV ғасырдағы сөздікті редакциялаудың тәртібі мен болашағы

Винсент П. Маккаррен

CCH жұмыс құжаттары, Т. 4 (1994)

Реферат: Медулла грамматикасының дәстүріне белгілі он тоғыз қолжазба және төрт үзінді кіреді. Барлығы Англияда орналасқан және XV ғасырда орналасқан. 1400 жылдардың басына Линкольн мс тиесілі. 88, Шрусбери XVI және Стонихерст. XV (A.1.10). Қалған бөлігі ғасырдың ортасынан соңына дейін жазылған. Медулла грамматикасы ең ерте, толық латын-орта ағылшын сөздігі болып саналады. Бүкіл дәстүр шамамен жарты миллион жазбаны қамтиды. Бүгінгі күнге дейін оның ешбірі редакцияланған түрде жарияланған жоқ. Traditio 1993 ж. Томында дәстүрдің кез-келген бөлігінің алғашқы жарияланған басылымы бар, Бристоль Университеті. ДМ 1. Осы глоссарийдегі жазбалар латынша, глоссарийлермен немесе орта ағылшын тіліндегі түсіндірмелермен берілген. Бастапқыда ол теориялық және практикалық өмірдің барлық аспектілерін бейнелейтін сөздер мен сөз тіркестерінің жиынтығын құрады, өйткені оның мазмұны әдеби трансферттің әр түрінің көшірмелерінде жасалған супралинальды және шекті кірістірулерден алынған. Медулланың негізгі қолжазбаларын транскрипциялау және салыстыру процесінде үш рет қайталанатын қызығушылық болды. Біріншіден, кезеңнің филологиялық өлшемдерін кеңейтетін осы уақытқа дейін тексерілмеген орта ағылшын сөздерінің табылуы. Екіншіден, латынның жаңа сөздері (және грек тілінде) және сөздердің жаңа сезімдері үнемі пайда болып, өз кезегінде осы тілдердің параметрлерін кеңейтеді. Сонымен, қайталанбас вариантты емлелер жиі кездеседі, бұл көбінесе ритатативті көшіру және есту жадына байланысты, ортағасырлық лексикографияның бағытына әсер ету үшін латын және орта ағылшын тілдерінде қосымша лингвистикалық және фонологиялық дәлелдемелер ұсынады.


Бейнені қараңыз: Степени повреждения волос (Маусым 2022).